Traductions

Petite question aux spécialistes de la langue d'outre manche:
dans la signature de notre ami

Citation :

Come Watson, come. The Game is afoot!
Not a word! Into your clothes, and come!

citation bien connue, pourquoi les anglais disent "into your closes" et non le verbe habiller (dress je crois) ? Juste par curiosité..si l'une ou l'un d'entre vous à cinq minutes..

A mon avis, Holmes emploie une expression imagée: "into your clothes": Watson doit se retrouver dans ses vêtements en une seconde. Je traduirais ça par: "en tenue, et venez" , ou "en tenue, et en route", dès qu'il aura sauté dans son pantalon et ses chaussures. Réveil militaire. Du moins, c'est ce que je comprends.

oui, je suis assez d'accord avec Frenchaccro. C'est une façon imagée et abrégée de dire à Watson de se dépêcher d'enfiler ces vêtements. C'est familier et peut-être bien militaire ? Ce ne doit pas très souvent être employé par les anglais, à mon avis. A+

Grand merci pour ces explications, mesdames

y'a des chances en effet que ce soit une expression militaire, car faut pas oublier que Conan Doyle a été médecin de bord dans la marine peu après avoir obtenu son diplôme... Parfois, Holmes a des brusqueries quelque peu "soldatesques (?)" . Non ?

Avec un métro de retard comme dirait Tidou En français on pourrait avoir l'expression similaire avec "saute dans ton pantalon !"

au moment où le tabac augmente pour décourager les fumeurs ( et surtout vous Mesdames les fumeuses, de + en + nombreuses... selon les statistiques ) et où la grippe hivernale nous menace, je me suis rappelé l'interview de JB par Mike Morris (1988) date à laquelle Jeremy avait été élu "Fumeur de Pipe de l'Année" (relire la traduction du site). JB déclarait : " I think of it (le tabac) as incense, rather than nicotine. Also it does coat your lungs in very gentle way... with all theses frightening flu's going about, maybe it helps you..." !!

JB considérait là que fumer le protégeait et même le conservait ! De quoi vous dispenser du vaccin anti-grippe

Good morning sunshine !!!
JB était tellement intoxiqué par le tabac qu'il trouvait toujours un bon prétexte pour convaincre les réalisateurs pour "obliger" Holmes à fumer. Tous les moyens étaient bons (sauf pour sa santé...). La preuve ici, je vois mal le détective encore endormi, commencer sa journée avec une première clope dans son lit

Citation :

" Also it does coat your lungs in very gentle way... with all theses frightening flu's going about, maybe it helps you..." !! JB considérait là que fumer le protégeait et même le conservait !

Là je pense que c'est l'humour 3ème degré façon JB, mais à notre époque je doute qu'une telle réponse sur un plateau télé passerait aussi bien ! ça entrainerait des levées de boucliers !

Une nouvelle traduction est en ligne !
Elle concerne le film The Last Visitor. Suite à l'article de presse de BBC tv paru en sept. 1982 (que j'avais posté dans la galerie) et à l'intérêt de Frenchaccro pour ce film, je me suis dit que cet article mériterait une traduction.
C'est chose faite et on y apprend toujours des choses intéressantes:
The Last Visitor
Bonne lecture !

ta traduction de l'interview de Jeremy sur "The Last Visitor" (1982) est épatante. C'est vrai, on apprend encore des choses sur l'homme qu'il était. Ainsi, j'ignorais qu'il avait une telle passion pour les voyages. En fait, à l'époque, il partageait sa vie entre Hollywood et l'Angleterre, faisant sans cesse des aller-retour. Il déclare lui-même qu'il ne veut pas devenir "a old boot" que Dyan a traduit par un "vieux crouton" Il lui fallait bouger, toujours bouger... un peu épuisant peut-être pour l'entourage !

En tout cas, merci pour ce document. Je le recommande à tout le fofo. A+

Yodaline a écrit:

Il déclare lui-même qu'il ne veut pas devenir "a old boot" que Dyan a traduit par un "vieux crouton" En tout cas, merci pour ce document. Je le recommande à tout le fofo. A+

Eh bien merci Yoda, je constate que tu as apprécié la traduction et que tu l'a étudiée à la loupe concernant le "vieux crouton" Si tu as une autre suggestion de traduction... J'ai pas voulu traduire par "vieux godillot" tout de même