Traductions

Dyan. Quelle bosseuse tu fais, c'est vrai. T'es drolement motivée ! J'ai découvert deux traductions : - celle de 1988, dans sa loge du Windham's Theatre, où J B parle sérieusement de son métier et de son personnage. Très intéressant. Je suis frappée par sa sensibilité à la critique. Il n'arrivait pas à digérer la remarque d'une journaliste qui l'avait comparé à Noël Coward !! Et c'est à cause de ça qu'il a changé de coiffure !!
- celle du 4 Juillet 1989 avec Derek Jamieson, d'un style décontracté et "vieux potes" . JB déclare entre autres que le fait d'être allé à ETON a été pour lui un handicap. "On me prenait pour un petit con snobinard..." (dixit Jeremy)

Tes traductions sont super et agréables à lire. A +

merci Yoda t'es chou ça profite au moins à une personne...
C'est vrai qu'on apprend beaucoup de choses sur JB. Malgré que souvent il recommence les mêmes histoires, son nez, Eton, les pipes, Holmes vu qu'on lui pose les mêmes questions... Et comme tous les acteurs il a une sensibilité à fleur de peau et ce besoin de "plaire" et de reconnaissance dans son métier. Enfin il y a l'humour de Jeremy.

Ben non, Dyan, y'a pas qu'une personne qui p^rofite de tes traduc... et moi alors !
j'arrête pas de les découvrir . Tiens j'ai lu l'autobiographie de Linda Pritchard dont tu p arles plushaut. Quelle sacrré bout de femme ! JB ne devait pas s'ennuyer avec elle. Elle a une énergie folle. Courir près de 160 km par semaine afin de soutenir la lutte contre le cancer. faut le faire ! Elle est très sympa. Mais une chose m'étonne . Elle ne parle jamais du fils de JB qui, d'après sa mère Anna Massey, a été très présent auprès de son père malade... Histoires de famille , de jalousie ou de sous ??? Enquête

Ha ! Bravo pour les traductions Dyan , je suis super contente de tout trouver en version définitive à mon retour, c'est vrai que c'est un sacré boulot. On fait une bonne équipe ! Au passage, désolée pour tous les trucs bizarres qui trainaient dans mes premiers jets, mais c'est le risque quand on fait ça la nuit entre deux épreuves du bac Et c'est rigolo, tout le monde a les mêmes réactions sur les mêmes passages d'interviews, genre avec D. Jameson ou avec le coup de la critique que Jeremy pouvait pas supporter... Prochaine étape : les deux interviews de 10 à 13 pages... Motivées !

et bon retour de vacances!
ah maintenant que tout le mond va revenir, tu vas pouvoir me donner un coup de main avec Lilette pour les traduc, enfin j'suis plus toute seule abandonnée à mon (pas si triste que ça...) sort...
Et oui j'ai continué pendant les vacances je posterai ça au fur et à mesure. Bref sur ce, en voilà une autre, mais pas franchement interessante, celle de David Huggins (le fiston):
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_326.html
Il est écrivain, mais j'accroche pas beaucoup à son style

Citation :

enfin j'suis plus toute seule abandonnée à mon (pas si triste que ça...) sort...

Attends tu me fais peur là, me dis pas que tu n'avais pas reçu les 3-4 traducs que j'avais faites, fin juin ??? :affraid: Orange est complètement parti dans le décor chez moi à un moment, mais je pensais pas que ma messagerie était devenue si capricieuse.

Tiens ta citation a une drôle de tête de temps en temps le fofo part en vrille...

Mais non t'inquiète pas j'ai bien reçu tes mails, mais depuis fin juin le temps a passé, celles-ci sont publiées sur le site, et je voulais dire que j'ai continué d'autres traduc sur la lancée. Vu le nombre il y a encore de quoi bien s'occuper pendant un bon moment!

Ouf, j'ai eu peur pas envie d'avoir passer un bon bout de temps à m'énerver toute seule contre Derek Jameson par exemple ! Celui-là... Sinon c'est sûr qu'il y a encore du boulot, mais ça ne nous fait pas peur n'est-ce pas ? Enfin... ^^

Pour celles qui auraient lu l'interview de Derek Jamieson, citée plus haut,
vous avez peut-être remarqué que le mot twinkler n'est pas traduit, il n'existe pas en anglais.
J'ouvre un sondage, auriez-vous une idée de traduction? sachant que le verbe twinkle signifie scintiller étinceler, pétiller...
Voici le contexte:
JB: in this country we’re not allowed to use the word ‘star’, are we?
DJ: Yes!
JB: No, no, I think we’re twinklers, you’re a twinkler and I’m a twinkler. And I’m enjoying being a twinkler.
Pour dire que JB ne veut pas passer pour une star mais préfère être un twinkler
J'avais penser à "célébrité" du genre des émissions de l'acabit "on est tous des célébrités" mais il y a surement mieux. Alors si vous avez des idées, à vos neurones !

Muahahahaha ! Je viens de piquer un sacré fou rire grâce à toi en voyant ton post je me précipite pleine d'espoir sur WordReferenceForum et là... je vois ton thread On a les mêmes tuyaux^^ Mais je dois dire qu'aucune solution ne me convient... Zut ! Je vais encore réfléchir...

Edit. : Après coup, je pense à un autre truc : puisque "star", c'est "étoile", pour "twinkler", on pourrait peut-être mettre "comète"? Je sais bien que ça ne se dit pas en français dans ce contexte, mais je trouve le sens assez proche, dans le même registre... et puis, après tout, "twinkler" , c'est purement Mr Brett

Trop marrant ça! En plus j'suis facile à reconnaitre j'ai le même pseudo sur ce fofo!! Mais c'est un tuyau percé car aucune réponse n'est satisfaisante
Quant à "comète" ben... bon tu vois ce que je pense comme tu dis ça veut pas dire grand chose en français...
A la limite en restant carrément près de la traduction, on pourrait mettre "étincelle", moi je vois bien Jeremy en étincelle et pétillant comme une bulle de champagne
sinon on peut se lancer dans un délire à inventer des mots mais bon vaut peut être mieux pas

Je suis d'accord, c'est bizarre "comète" tout seul comme ça. C'est juste que j'y ai pensé par association d'idée avec "étoile", mais quelque chose de plus "rapide", plus modeste que star et moins, euh... plus... Non en fait, c'était pas terrible ! Mais pourquoi tu veux pas laisser twinkler comme ça ? Après tout, star, c'est un anglicisme ! Sinon, je vois pas... Jeremy l'étincelle. Mmmmhnon... Jeremy le feu-follet ... Bon sang, ça me fait penser aux noms des Indiens dans Lucky Luke...

MdeWinter a écrit:

Mais pourquoi tu veux pas laisser twinkler comme ça ? Après tout, star, c'est un anglicisme ! Sinon, je vois pas... Jeremy l'étincelle. Mmmmhnon... Jeremy le feu-follet ...

Jeremy la "lumière", le "brillant" (comme un éclat de diamant)
bon c'est sûr que je laisse twinkler, c'est le mieux. Tout ça c'était pour s'amuser un peu!

toutes les deux. je me joins à vous pour trouver une traduction à "Twinkler"
C'est vrai que ça vient du verbe twinkle = étinceler, scintiller. Le nom n'existe pas. Encore une invention de notre cher JB qui ne voulait pas être traité de Star. N'empêche que le mot juste en français serait "étoile". On dit bien une étoile de la danse, du cinéma, etc... Et une étoile, ça scintille, non ? Je pense que JB aimerait le mot "étoile". D'accord , c'est la traduction de star. Mais en français, ça n'a pas la même connotation qu'en américain.

Autrement, j'aime assez le mot "célébrité" de Dyan. C'est sérieux. On ne peut pas mettre "people", trop télé-réalité... Oh et après tout, je me rallie à votre proposition, gardons "twinkler" dans son original . C'est un petit mot rigolo à prononcer A +

Merci pour tes cogitations éclairées Yoda. C'est vrai qu'en laissant "star" en français, on pourrait mettre "étoile". Au summum il y a la star, puis vient la célébrité (qui reste tout de même mon préféré) ou la vedette (mais péjoratif) ou le pipole
Enfin bref, on est toutes d'accord le mieux c'est twinkler en vo

Robert Stephens était le meilleur ami de JB, voici la traductions de quelques souvenirs partagés entre eux:
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_324.html
J'ai l'impression que tous les deux ont dû passé de chauds moments dans leur jeunesse!! une sacrée paire de potes! allez bonne lecture

Je refais un peu le point sur les interviews en VF que j'ai mises en ligne récemment.

Edward Hardwicke:
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_333.html
David Stuart Davies:
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_314.html
Peter Haining:
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_290.html

Bonne lecture et prevenez-moi en cas de problème de lisibilté/affichage.

Hum. Je me sens vaguement coupable de t'avoir abandonnée ma pôv' Dyan, quel boulot ! J'essaierai de boucler celle avec Kevin P. Murphy ce week-end, promis, mais là, je suis dans un autre monde Retour sur terre prévu samedi soir !

T'en fais pas rien ne presse
Surtout qu'il reste deux 'grooos morceaux' bien coriaces! En fait j'attends de voir ce que tu as fait pour les interviews de Murphy et Anglophile afin de comparer avec mes propres traductions pour les passages les plus coton par moment je vois même pas ce que ça veut dire en français
Bon essayons de rester zen bon courage

Oh le joli programme ! Bon je te préviens, Anglophile j'ai même pas commencé alors va falloir patienter et oui, il y a des passages vraiment jeremyesques et balèzes à comprendre... Quant à traduire, on n'en parle même pas... Je crois que ça le ferait bien rire, Jeremy, s'il nous voyait misérer

MdeWinter a écrit:

Je crois que ça le ferait bien rire, Jeremy, s'il nous voyait misérer

Surement! mais j'aurai deux mots à lui dire

Allez bossez les filles, au boulot... work, work, work ! Merci Dyan pour ta traduc d'Edward Hardwicke. Je viens de a lire et j'en suis tout remuée quels bons amis ils étaient, plein d'humour, de gentillesse. EH ne dit que du bien de Jeremy; on sent qu'il l'aimait vraiment on apprend plein de trucs , comment il a eu le rôle^, son épisode préféré, que JB n'arrêtait pas de fumer et quelle astuce il avait trouvé pour fumer sur le plateau alors que c'était interdit !!

En tout cas, ils étaient heureux de tourner ensemble. Une ambiance super sympa

pour les traducs. J'vais lire les deus autres et j'te tiiendrai au courant.

J'espère pouvoir en mettre une autre en ligne prochainement, peut être ce week end. Ca avance petit à petit car ce sont de "gros morceaux". Pour se motiver il faut se dire que plus il y a de traductions moins il y a à traduire bonne lecture

Nouvelle traduction en ligne: ANGLOFILE – Il a décidé de continuer Sherlock Holmes jusqu'à la fin (1991):

http://www.jeremy-brett.fr/crbst_327.html


bonne lecture!

Je vous salue bien bas ! Ayant remarquué dans les traductions qu'il y avait un mot qui posait problème : BECOMER... je viens humblement proposer le mot MUTANT. Nous autres comédiens sommes des mutants, nous nous transformons à chaque instant en tachant de jouer au mieux tous les sentiments d'un rôle, nous entrons dans la peau d'un autre et ça c'est génial .

J'adore ta suggestion, elle me plait beaucoup mais je ne pourrais pas l'utiliser, je ne vois pas trop JB en mutant!!
De plus il s'agit du nom d'une méthode, donc vaut mieux garder la vo.

En effet deux mots n'ont pas été traduits et je les ai laissés délibérément tels quels: becomer et twinkler car il est quasi impossible de trouver des traductions françaises adéquates et j'imagine que tout le monde arrive quand même à comprendre...
Pour "twinkler" je pensais à "célébrité"
Pour "becomer" il me semble que "mutant" fait trop actuel et futuriste, JB a dit ça il y a plus de 15 ans et ça colle pas trop ... Sinon on peut toujours s'amuser à inventer des mots: un "devenant" un "métamorphique" un "transformeur" (là ça fait jeu vidéo) un "transmutateur" etc...
Merci pour ton idée si tu en as d'autres, elles sont bienvenues

Si MUTANT te fais penser à ... Hulk ! bien sûr ça va pas bien avec Jeremy !!! Si BECOMER est unpeu comme ACTOR'S STUDIO, alors il faut pas le traduire. T'as raison. b Quant à TWINKLER, je vois pas trop. ETOILE irait bien ou FEU FOLLET . Ce dernier mot s'accorderait bien à l'esprit de JB, du moins à mon point de vue, car la notoriété ne lui avait pas donné la "grosse tête". Il restait simple et très présent aux autres et très conscient de l'éphémère d'une vie, si tu vois ce que je veux dire

T'as tout compris
Pour becomer, exact c'est comme l'Actor's Studio et pour Feu follet ça faisait partie des possibilités. En plus ça irait super bien avec JB ainsi que dans le contexte - une interview pleine de répartie et d'humour - mais disons que j'ai pas osé...
Je suis 100% d'accord avec toi. D'ailleurs beaucoup de gens trouvent un modèle en lui sur le plan personnel et un soutien moral. On voit des messages très touchants sur le web

Au fait, maintenant que je suis en fac d'anglais, et que j'ai tout les outils disponible pour faire des traductions correctes peut-être pourrais-je apporter ma contribution???


Que n'y ai-je penser plus tôt.........

ben volontiers Mamitu mais t'arrives un peu après coup en fait!! Les interviews avec JB sont finies.
Je termine la re-relecture et les petites corrections de la dernière que j'espère mettre en ligne demain (au mieux). Mais si tu veux il reste celle de la productrice June Wyndham-Davies qui parle de JB et Holmes:
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_216.html
Tu peux voir si ça t'inspire et commencer si tu veux, j'ai quasiment rien fait dessus et faudra bien la faire à un moment
A toi de voir!!

Ok je me pencherai dessus dés demain^^

Comme promis mise en ligne de l'interview de JB de novembre 1991:
http://www.jeremy-brett.fr/crbst_335.html
Un sacré gros entretien où JB prend longuement son temps pour s'exprimer sur divers sujets. On apprend pas mal de choses intéressantes et d'anecdotes. JB semble détendu et à l'aise, en tout cas nettement plus cohérent qu'à l'interview précédente. En y repensant, il devait être en pleine phase "high" (les 2 interviews sont de 91) car il racontait un peu n'importe quoi... Bref là il est plus facile à comprendre! Bonne lecture

merci

et !!!

Je parcours régulièrement et toujours avec plaisir et reconnaissance (moi qui ne comprends rien à l'anglais) les interviews. Certains liens ne fonctionnent pas avec mon ordi, ou est envoyé vers une page vide. Y a-t-il quelque chose que je devrais faire pour améliorer la situation?

Normalement tous les liens sont fonctionnels. J'ai supprimé les liens corrompus ou invalides (par exemple celui de la dernière traduction n'existe plus). Je pense que du coup le site est peut être bien le seul à l'avoir en exclusivité!!! Heureusement que j'avais fait un copier/coller de l'original sinon c'était foutu et perdu à jamais...
Bon revenons à ton problème, ça peut venir de ton navigateur qui n'ouvre pas les liens directs?? il faudrait faire des mises à jour ou personnaliser tes paramètres, à part ça je vois pas trop
Il y a aussi le lien fermé vers une traduc de June Wyndham-Davies (normal car elle n'est pas faite)
Si tu veux bien pourrais-tu m'indiquer un lien qui te pose problème? ça me permetrrai de vérifier

Et au fait signalez moi les divers problèmes que vous rencontrez c'est sympa merci d'avance!

Vidéo Interview télévisé Daytime Life - TV AM - Mike Morris - 1987
Vidéo "The Wogan show" interview télévisé - BBC - 1988
Vidéo Interview et documentaire télévisé JB et Edward Hardwicke - 1988 Interview télévisé
Vidéo JB et Edward Hardwicke - 1988
Audi Emission radio "Desert Island" - A thrilling time - Octobre 1991

Je pense qu'elles doivent être supprimées/déplacées, ou alors c'est mon ordi qui a un problème ...

Sous la photo distribution des principaux rôles.... sous la photo de JB:
Jeremy Brett :(3/11933 - 12/12/1995) problème de date naissance??

Dans le chapitre Epoque victorienne à la fin de la page avec JB en bouton retour rien n'est lisible de mon ordi.

Ouh là là! ta liste est drolement longue Je m'attendais pas à tout ça, il va me falloir un peu de temps pour vérifier ... je vais faire de mon mieux et merci d'avoir tout noter!!

En fait ce sont surtout des vidéo qui passent pas. mais j'ai idée que leur "hébergeur" les ont supprimées ou déplacées. il n'y a pas longtemps j'ai pu les voir...pour la plupart...
Désolé