Elementaire, mon cher Watson !

Inscription : 07/02/2009 Nombre de messages : 1793

Salut, je me suisinscrite à ce forum car j'adore les histoires de Sh. Holmes. Je suis en train de les lire. Mais ya une chose qui m'intrigue. J'ai pas l'impression que qdans les séries télévisées avec Jeremy Brett on trouve le fameux "Elémentaire mon cher Watson !". J'aimerais bien savoir pourquoi question

J'espère avoir une réponse. Bye bye.

Inscription : 23/01/2009 Nombre de messages : 12

Doyle never wrote that sentence. It is not in the cannon. That sentence is a Hollywood thing. The Granada series is more true to the original strories, and Jeremy made sure of it. Hope this answers your question. Holmes

Doyle n'a jamais ecrit cette phrase. Il n'est pas a Canon. Qui est une chose de Hollywood. La serie de Granada est plue vraie aux histories originales, et Jeremy s'est assure de celui. L'espoir ceci repond a votre question. Holmes

Inscription : 06/01/2009 Nombre de messages : 402

on le trouve je crois dans les "archives", écris par le fils de Doyle

Admin Inscription : 29/12/2008 Nombre de messages : 7331

Exact cette phrase devenue culte, n’a jamais été écrite par Doyle et n'est donc pas canonique. Holmes

Késako le Canon? En anglais "canon" est l'œuvre littéraire d'un auteur. Le terme Canon désigne ainsi l'ensemble des aventures de Sherlock Holmes écrites par Conan Doyle (pour ceux qui découvre ce mot un peu bizarre)

Et puis j'ai trouvé ça sur Wiki:

« Élémentaire, mon cher Watson » est présente dans Les Exploits de Sherlock Holmes, un recueil de nouvelles écrit par Adrian Conan Doyle (le fils de Sir Arthur Conan Doyle) et par John Dickson Carr. Elle est présente dans la nouvelle L'Aventure de la veuve rouge.
Certains avancent cependant que cette phrase est une traduction de la formule anglaise It was the simplicity itself (littéralement : « C'était la simplicité même », l'équivalent en français de « Simple comme bonjour ») présente notamment dans Une étude en rouge et Le Signe des quatre. Il se peut aussi qu'elle ait été inventée par le cinéma, au début du parlant. On peut par contre citer cette phase de Sherlock Holmes à Watson dans Le Chien des Baskerville, chap. 1 : « Curieux, mais élémentaire » (Interesting, though elementary).

Inscription : 06/01/2009 Nombre de messages : 402

oui je me suis trompée c'est dans les exploits et non les archives smile

Inscription : 07/02/2009 Nombre de messages : 1793

Merci à Chipy et à Dyan, et thank you à Bichaneca (bravo pour l'essai en français si tu es anglaise, on comprend très bien). J'ai vraiment toutes les explications à ma question et suis contente car cela m'intriguait. Bye Bye.

Admin Inscription : 29/12/2008 Nombre de messages : 7331

Yodaline
Juste un petit complément pour clore le sujet.
Holmes

Dans l'épisode du Signe des Quatre, Holmes prononce effectivement le fameux "élémentaire mon cher Watson" mais seulement dans la VF
Dans la VO, Granada n'a pas fait l'erreur!!

Inscription : 01/01/1970

Il le dit aussi dans un des episodes soit de la serie 1 ou de la serie 2, au moment ou il quiite la piece tout en discutant avec Watson qui est reste pres des deux fenetres...faudrait que je retrouve l'episode precis..

» Quel est votre Watson préféré?
» Rapports Holmes/Watson
» Holmes & Watson d'Etan Cohen
» Without a Clue - Élémentaire mon cher... Lock Holmes
» Nouveau look pour notre "cher"lock par GUY RITCHIE!!